Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler
Merhaba yabancı.
Özür dilerim. Sigara arıyordum.
Sigarayı bıraktım.
Teşekkürler.
- Bir yere mi gitmen gerekiyor? - İş.
Sandviçlerimi beğenmedin mi?
- Balık yemem. - Neden?
Balıklar denize işer.
- Çocuklar da işer. - Çocuk da yemem.
Ne iş yapıyorsun?
Bir tür gazeteciyim.
- Ne tür? - Ölüm ilanları yazarım.
Çok bekleyecek miyiz?
Buraya geldiğinde 21 yaşındaydı.
Canın acıdı mı?
Yaşayacağım.
Bacaklarını kaldırmamı ister misin?
Evet, lütfen.
Ekmeğin kabuğunu kim kesi?
Ben.
Küçük bir çocukken annen ekmeklerin kabuklarını keser miydi?
- Evet, sanırım keserdi. - Ekmeğin kabuğunu yemelisin.
Sen de sigarayı bırakmalısın.
Ne kadar baygın kaldım?
- Yaklaşık on saniye. - Sonra ne oldu?
Ayıldın. Gözlerini bana diktin.
"Merhaba yabancı" dedin
Ne kadar sürtükçe.
Taksici ıstavroz çıkarıp "Şükürler olsun. Onu öldürdüğümü sandım" dedi.
"Onu hastaneye götürelim" dedim. Ama o tereddüt etti.
Sanırım hastanede evrak işlerini ve bundan sorumlu tutulacağını düşündü.
Ben de dudak büküp "Lütfen bizi hastaneye götür" dedim.
Dudak bükmeyi göstersene.
Çok iyi.
Teşekkürler.
- Söyledim ya, bıraktım. - Çok azimlisin.
Burada mı yaşıyorsun?
New York'tan yeni geldim.
Tatil için mi?
İş gezisindeyim.
Eşyaların nerede?
- Nerede kalıyorsun? - Ben kimsesizim.
Kırmızı bir otobüs.
Polis ya da "aynasız", kaskları farklıdır.
Saint Paul Katedrali. Lütfen meşhur kubbesine dikkat et.
- Bu gerçekten muhteşem bir tur. - Londra'nın turistlerin asla görmediği yüzü.
- Bu nedir? - Hiç fikrim yok.
Bunların hepsi başkalarının hayatını kurtarırken ölen insanlar.
Buraya daha önce geldim.
Yirmi yıl önce gelmiştik.
Annem ölmüştü. Babam ve ben o öldükten sonraki gün buraya gelmiştik.
Sigara içiyordu. Hastanede öldü.
- Baban hayatta mı? - Sırasını bekliyor.
Bir huzurevinde.
- İşe geç kaldın. - Gitmemi istediğini mi söylüyorsun?
İşe geç kaldığını söylüyorum.
Ölüm ilanı yazma işine nasıl başladın?
Yazar olma hayalim vardı ama nasıl başlayacağımı bilmiyordum.
Ne diyorum ben? Yeteneğim yoktu.
Bu yüzden gazeteciliğin Sibiryası olan ölüm ilanlarını yazmaya başladım.
Ne yaptığını anlatsana. Seni Sibirya'da hayal etmek istiyorum.
Sahiden mi?
Buna "Ölüm ilanları" sayfası diyoruz.
Üç kişi çalışıyoruz; ben, Graham ve Harry.
İşe gittiğim zaman mutlaka... Öğrenmek istediğinden emin misin?
Önemli biri öldüğünde, bir bilgisayar dosyası olan "deep freeze" e gideriz...
...ve bütün ölüm ilanlarıyla birlikte...
...ölen kişinin hayatını orada buluruz.
İnsanların ölüm ilanları onlar hayattayken mi yazılıyor?
Bazılarınınki.
Sonra Harry, ki kendisi editördür, kiminle devam edeceğimize karar verir.
Sonra telefonlar edip olguları inceleriz.
Saat 6:00 da bilgisayarın etrafında toplanırız ve...
...ertesi günün sayfalarına bakıp son değişiklikleri yaparız.
Eğlence olsun diye kendi bulduğumuz taziye notlarını ekleriz.
Ne gibi?
"Çok muhabbet bir adamdı" Yani bir alkolikti.
"Mahremiyetine önem verirdi" Eşcinsel.
"Mahremiyetinden zevk alırdı" Kızgın kraliçe.
Benim taziye notum ne olurdu?
- "Zararsızdı" - Bu taziye notu değil.
Evet, öyle.
- New York'ta ne yapıyordun? - Biliyorsun.
Hayır bilmiyorum. Okuyor muydun?
Sptiptizciydim.
Gözlerine bak, küçüldüler.
Kendi gözlerimi göremem.
Neden ayrıldın?
Bir erkekle sorunlarım vardı.
- Erkek arkadaşın mı? - Sayılır.
Ve bir not yazarak ondan ayrıldın, öyle mi?
Ayrılmanın tek yolu bu. "Artık seni sevmiyorum. Hoşçakal.
- Ya onu hala seviyorsan? - O zaman ayrılmazsın.
- Sevdiğin birinden hiç ayrılmadın mı? - Hayır.
İşte burası.
İyi eğlenceler.
Lütfen trafiğin soldan aktığını unutma.
Hoşçakal.
Kız arkadaşın var mı?
Evet. Ruth.
Adı Ruth. Bir dilbilimci.
- Senin adın nedir? - Alice.
Adım Alice Ayres.
Güzel.
Filmi değiştireceğim. Zamanın var mı?
- Sigara içmemin sakıcası var mı? - Mecbursan iç.
- Mecbur değilim. - O zaman içme.
Kitabını beğendim.
Teşekkürler.
- Ne zaman yayımlandı? - Gelecek yıl yayımlanacak. Nasıl okursun?
Yayıncın bana bir kopyasını gönderdi. Dün gece okudum.
Saat 4:00 e kadar uyumadım.
Gururum okşandı.
Eroin konusunu esinlendiğin biri var mı?
Evet. Alice adında biri.
Kendisinin hayatını çalman konusunda ne hissediyor?
Ödünç almak.
Kitabı ona ithaf ediyorum. Memnun oldu.
Fotoğraflarını sergiliyor musun?
Bazen. Önümüzdeki yıl bir sergim olacak.
Portreler mi?
- Kimin? - Yabancıların.
Yabancılar onların hayatlarını çalman konusunda ne hissediyor?
Ödünç almak.
Ben bir yabancı mıyım?
Hayır, sen bir işsin.
Ve bitkin görünüyorsun. Dik otur.
Müstehcen bulmadın mı?
- Neyi? - Kitabı.
Hatasız olduğunu sanıyordum.
Ne konuda?
Seks hakkında. Aşk hakkında.
Ne gibi?
- Yazan sensin. - 4:00 e kadar okuyan da sensin.
Kaşlarını kaldırma. Kendini beğenmiş gibi görünüyorsun.
- Ama hoşlandın değil mi? - Evet ama hoşlanmayabilirdim de.
Ayağa kalk.
Eleştiri yok mu?
İsim konusunda emin değilim.
Aklında daha iyisi var mı?
Akvaryum.
Yani pislikten hoşlandın.
- Akvaryumları seviyorsun. - Balıklar tedavi edicidir.
- Akvaryumları geziyorsun değil mi? - Müsait olduğumda.
Yabancıları toplamak için iyi bir yol mu?
Yabancıların fotoğraflarını çekmek.
Buraya gel.
Çok güzelsin.
Yabancı erkeklerle öpüşmem.
Ben de öyle.
Sen ve Alice birlikte mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Evli misin?
Evet.
- Hayır. Evet. - Hangisi?
Ayrıldık.
- Çocuğun var mı? - Hayır.
- İstiyor musun? - Evet ama bugün değil.
Alice çocukları sever mi?
O daha genç.
Buraya yakın bir kafede çalışıyor. Benimle buluşmaya gelecek.
Biraz sonra.
Neden onun vaktini harcıyorsun?
- Yargılayıcısın. - Sen de üçkağıtçısın.
Onun zamanını harcamıyorum. O çok hoş biri.
Ve çok da çekilmez biri.
Sen de kimsenin kirli elleriyle ona dokunmasını istemiyorsun.
- Erkekler pisliktir. - Ama yine de...
Yine de pisliktirler.
İlham perin geldi.
- Hayatımı mahfettin. - Üstesinden gelirsin.
Dan.
Gömleğin.
İşin bitti mi?
- Fotoğrafçı nasıl? - İyiydi. Profesyonel biri.
Çok sıkı. Boncuk gözlü. Seninkiler gibi.
- Kadın mı yani? - Americano.
Haydi.
Anna?
- Alice. - Selam.
- Böldüğüm için özür dilerim. - Sorun değil, işimiz bitmişti.
- Çay ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Bütün gün çay servisi yapıyorum zaten. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Tabii. Şu tarafta.
Güzel biri.
- Seninle görüşmeliyim. - Olmaz.
Ne bu? Vatanseverlik mi?
- Bela istemiyorum. - Ben bela değilim.
Bir sevgilin var.
- Seninle görüşmeliyim. - Çok zor.
- Beni öptün. - 12 yaşında mısın sen?
Buz gibiyim.
Fotoğrafımı çeker misin?
Daha önce bir profesyonel tarafından hiç fotoğrafım çekilmedi.
Gerçekten minnettar olurum. Parasını verebilirim.
Hayır, çekmek isterim.
senin için de sakıncası yoksa.
Neden sakıncası olsun ki?
Çünkü buradan gitmen gerekecek.
Çalışırken onun burada olmasını istemeyiz, değil mi?
Hayır, istemeyiz.
Peki. Ben köşedeki barda olacağım.
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
- Sergin için iyi şanslar. - Kitabın için iyi şanslar.
Sergin mi var?
Evet.
Dan'in kitabını okudum.
Çok şey yaşamışsın.
Teşekkürler.
Bir cafede çalıştığını söyledi.
Garsonum.
Geçici olarak mı?
Hayır.
Neden buraya gelip oturmuyorsun?
- Burada mı yaşıyorsun? - Şimdilik.
Yalnız olduğunu için mi?
Son erkek arkadaşın kimdi?
Kocam.
İngiliz miydi?
- Oldukça. - Ne oldu ona?
Daha genç birini buldu.
Harika bir yüzün var.
Herkesin yok mu?
Sanırım.
Ben...
Kitaptan okuduğum kadarıyla senin daha az...
Ne?
Tam olarak bilmiyorum.
Senin hayatını kullanması hakkında ne hissediyorsun?
Bu seni ilgilendirmez.
Beni içeri aldığında...
...yüzünde bu bakış vardı.
Konuştuklarınızı dinledim.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ben hırsız değilim Alice.
İçki ister misin?
Dolapta votka var. Birer tane içebiliriz.
Sen resmimi çek.
Güzel.
Kahretsin.
Histolojisi nedir?
Progresif mi?
Hayır. Atrofiye benziyor.
Tamam. Hoşçakal.
Kahretsin.
Tanrım.
Anna?
Palto giydim.
Beyaz palto.
Görüyorum.
Ben Larry. Doktor.
Merhaba Dr. Larry.
Bana "Sultan" diyebilirsin.
Bunu olduğuna inanamıyorum.
İhtiyar biri çıkabileceğini sanmıştım.
Ama sen çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Balıklar. Onlara saygı duymalısın.
- Sen duyuyor musun? - Elbette.
Bizler de balıktık. Uzun zaman önce. We were fish. Long ago.
Maymun olmadan önce.
Otelden bahsetmiştin.
Acelem yok.
Aslında var. Saat 3:00 te ameliyatta olmam lazım.
- Ameliyat mı olacaksın? - Hayır, yapacağım.
- Gerçekten doktor musun? - Öyleyim dedim ya.
Sen Anna mısın?
Özür dilerim. Sizin fotoğrafınızı mı çektim?
Bir yerde mi tanıştık?
Haydi ama. oyun oynama, internet perisi.
- Anlamadım? - Ama dün istiyordun.
- Öyle mi? - Evet. "Islak donumu giy"
"Suratıma otur"
- "Sekse aç kaltak" - Tamam.
Neden kendimi sapık gbi hissediyorum?
Bence bir eşek şakasının kurbanı olmuşsun.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Hayır.
Dün gece internette konuştuk, ve şimdi beni görünce...
Dün gece internette değildim.
Saat 6:45 ile 7:00 arası neredeydin?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
- Sen neredeydin? - İnternette seninle konuşuyordum.
- Biriyle konuşuyordum. - Ben olduğunu söyleyen biriyle.
Galiba Daniel Woolf'la konuşuyordun.
- Kim? - Bu adamı tanıyorum. Bu o.
- Hayır bir kadınla konuşuyordum. - Nereden biliyorsun?
İnan baba, bir kadındı. Büyük bir...
O bir... Değildi, değil mi?
Hayır.
Aşağılık herif.
Onu nereden tanıyorsun?
Aslında tanımıyorum. Yazdığı kitap için fotoğrafını çekmiştim.
- Umarım iz bırakmadan yokolur. - Olacak.
Dünyada adalet var.
Adı nedir?
Akvaryum.
Ne pis bir herif! Reklam yapıyor.
Ama neden senin gibi davransın ki?
Galiba benden hoşlanıyor.
Hoşlandığını göstermek için komik bir yol. Çiçek gönderemez miydi?
İnternet çok sıradışı birşey.
Gerçek bir küresel iletişim imkanı.
İlk büyük demokratik ortam.
Kesinlikle. Gelecek bu.
İki adam siberuzayda mastürbasyon yapıyor.
Mastürbasyon yapan oydu.
Onun adına söylüyorum, yazabiliyor.
Sana aşık mı?
Bilmiyorum. Hayır.
- Sen ona aşık mısın? - Onunla daha yeni tanıştım.
Ama ilgileniyor gibisin.
İlginç biri olduğunu düşünüyorum.
Hayır, çekme. Fotoğraflarda suçlu gibi çıkarım.
Lütfen. Bugün doğumgünüm.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Mutlu yıllar.
Teşekkür ederim.
Bugün kafeye bir adam geldi ve dedi ki...
"Hey garson, Ne bekliyorsun?"
Komik adam.
Ben de "Bir adamın gelip...
...beni güzelce becermesini bekliyorum." dedim.
O ne yaptı?
İki şekerli bir çay istedi.
- Seni bekliyorum. - Ne için?
Beni terketmen için.
Seni terketmeyeceğim. Seni çok seviyorum. Neden böyle konuşuyorsun?
Lütfen ben de geleyim. Orada seninle birlikte olmak istiyorum.
- Benden utanıyor musun? - Tabii ki hayır. Söyledim ya...
- Yalnız olmak istiyorum. - Neden?
Üzülmek için.
Düşünmek için.
- Seni seviyorum. Neden izin vermiyorsun? - Sadece bir haftasonu.
Neden seni sevmeme izin vermiyorsun?
Lütfen.
Şu şeye gidelim...
...sonra trene bineceğim. Sadece bir gece uzak olacağım.
Sen daha farkına varmadan geri döneceğim, tamam mı?
Beğendin mi?
Hayır.
Neden bu kadar üzgünsün?
- Hayat. - Hayatın nesinden?
Ne düşünüyorsun? Genel olarak.
Sanat hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Bir sergi açılışında sergi hakkında konuşmanın kaba olduğunu biliyorum...
...ama biri bunu yapmalı.
Ciddiyim. Ne düşünüyorsun?
Bir yalan.
Bir sürü üzgün yabancı güzel bir şekilde fotoğraflanmış...
...ve sanattan anlayan tüm görkemli gerizekalılar...
...bunun güzel olduğunu söylüyor, çünkü görmek istedikleri şey bu.
Ama fotoğraflardaki insanlar...
...üzgün ve yalnız.
Ancak resimler dünyanın güzel görünmesimi sağlıyor...
...böylece bunu bir yalan haline getiren sergi endişeleri gideriyor.
Ve herkes büyük yalanlardan hoşlanır.
- Ben büyük yalancının erkek arkadaşıyım. - Aşağılık herif.
- Larry. - Alice.
Yani Anna'nın erkek arkadaşısın.
Kara kurbağasını öpebilen bir prenses.
- Su kurbağası. - Kara kurbağası.
- Su kurbağası. - Kara, su, ıstakoz. Hepsi aynı.
Onunla ne kadar zamandır görüşüyorsun?
Dört aydır. Daha yeni.
Cennet gibi. Bütün kötü alışkanlıklarım onu eğlendiriyor.
- Sigara içmemelisin. - Defol.
Ben doktorum. Böyle şeyler söylemem gerekir.
- İster misin? - Hayır.
Evet. Hayır.
Lanet olsun, evet.
Hayır.
Bırakmıştım.
Anna erkek arkadaşının bir kitap yazdığını söyledi.
- Güzel mi? - Tabii ki.
Senin hakkında, değil mi?
- Bir parçamın. - Öylemi? Hangi parçanı yazmadı?
Gerçek olanı.
Burada mı? Erkek arkadaşın?
Evet, şurada senin kuşunla konuşuyor.
Erkek arkadaşım burada.
Burada mı? Nerede?
Şurada.
Alice'nin yanındaki mi?
Eminim tanıdık geliyordur.
- Onu daha önce hiç görmedim. - Hayır.
Ama konuştunuz.
Sohbet ettiniz.
- Mektuplaştınız. - Ona yazmış mıyım?
İnternette. Onu akvaryuma gönderdin. Ben de tesadüfen oradaydım.
İyi işti.
- Bunu konuşmamız lazım. - Hayır, konuşmayacağız.
Erkek arkadağın çok tatlı.
Senin kız arkadaşın da çok uzun.
Demek striptizcisin?
Evet.
Başka?
Kendine iyi bak.
Bakarım.
Sen de.
Böyle olması gerekiyordu.
Çok komik biri.
İzninizle. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Başarınızdan memnun munuz? - Evet, kesinlikle.
Senin fotoğrafın en iyisiydi.
O saçmalıkların içindeki en güzel kadın sendin.
O korkunç insanlar kimdi?
- Nereden geliyorlar? - Neden umrumuzda olsun ki?
- Sen bin. Trenini kaçıracaksın. - Yetişirim.
Haydi, hava soğuk.
Paza günü görüşürüz.
Ne tarafa?
Taksi!
Özür dilerim.
Neden bir doktora görünmüyorsun?
Çok teşekkür ederim. Geldiğin için minnettarım.
Seni yarın ararım. Haftaya görüşürüz.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
- Gittiğini sanıyordum - Bunu unutmuşum.
Demek dermatolog. Daha sıkıcısını bulamaz mıydın?
- Ölüm ilanları yazan biri gibi mi? - Başarısız romancı, lütfen.
Kitabın için üzgünüm.
Teşekkürler. Ben kitabın adını suçluyorum.
Seni bir yıldır görmedim bile.
Evet, gördün.
Sadece beni stüdyomun dışında takip ettiğin için.
Takip etmedim. Gözledim.
Ve ben orada değilken sen beni aradın.
- Orada değilsen bunu nerden biliyorsun? - Çünkü oradaydım...
...uzaktan gözlüyordum.
Bana bak.
Bana aşık olmadığını söyle.
Sana aşık değilim.
Yalan söyledin.
Ben senin yabancınım.
- Merhaba yabancı. - Merhaba.
Hararetli konuşma.
Babası öldü.
Bizi mi izliyordun?
Bir teleskopla...
...sevgiyle gözlüyordum.
Fotoğraftakinden daha uzun.
Sadece kafasını çektim.
Evet, biliyorum.
Ama kafası vücudunun kısa görünmesini sağlıyor. Demek ki kafası aldatıcı.
Aldatıcı mı?
Aslında uzun bir vücudu var. Tığ gibi biri.
Onu alt edebilirdim.
- Ne? - Dalaşsaydık onu alt edebilirdim.
Ona aşk tanrısı dediğimizi söyledin mi?
Hayır, bu espri aramızda.
Genç Alice ile sohbet ettim.
- Beğendin mi? - Tabii ki.
- Ama senin kadar değil. - Neden?
Sen bir kadınsın. O ise bir kız.
Gençliğinden gelen aptalca bir güzelliği var ama kurnaz biri.
- Bana çok açık biri gibi geldi. - Öyle görünmek istiyor.
İnsan denen karnavalın bir klinik gözlemcisiyle konuştuğunu unutuyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Üzerine krema bulaşmış kedi gibi görünüyorsun. Kendini yalamayı bırak.
Bu şimdiye kadar bana söylediğin en pis şey.
Korkunç.
Özür dilerim.
- Neredeydin? - Çalışıyordum.
Harry ile birşeyler içtik. Nasıl içtiğini bilemezsin.
- O sana aşık. - Hayır, değil.
Öyle mi?
Yemek yedin mi?
Sana birşeyler hazırlayayım.
Aç değilim.
Ne?
Bu seni üzecek.
Anna ile birlikteydim.
Ona aşığım.
Birbirimizle bir yıldır görüşüyoruz.
Sergisinin açılışında başladı.
- İyi geceler. - Teşekkürler.
Kımıldama.
Bu anı sonsuza kadar hatırlamak istiyorum.
İlk kez bir iş gezisinden dönüp kapıdan içeri girdiğimde...
...karım tarafından karşılanıyorum.
Şu andan itibaren bir yetişkinim.
Beni beklediğin içi teşekkür ederim sevgilim.
Tanrıçam.
Özledim seni.
Çaya ne dersin?
Tanrım, çok yorgunum!
- Uçakta uyumadın mı? - Hayır...
...çünkü yanımdaki Alman bir motor gibi horluyordu.
- Saat kaç? - Gece yarısı.
Zaman. Ne kadar da aldatıcı bir pislik.
Kafam ikiye ayrıldı. Beynim ağrıyor.
- Yiyecek birşeyler ister misin? - Hayır, banyo yapmam lazım.
- Küveti doldurayım mı? - Hayır, sadece duş alacağım.
Sen iyi misin?
Nasıl gitti?
Dermotoloji konferansı nasıl olursa öyleydi. Tam bir kargaşa.
Otel nasıldı?
Biri bana Paranoid Otel in çalışanları...
...hakkında birşey söylemişti. Bunu biliyor muydun?
- Hepsi fahişedir. - Bunu herkes bilir.
Ben bilmiyordum.
Galiba canın sevişmek istemiyor.
Daha yeni banyo yaptım.
Peki.
O zaman icabına kendim bakayım. Dekore edilmiş banyoda.
- O banyoyu kendin seçtin. - Ne zaman yıkansam kendimi kirli hissediyorum.
Benden daha temiz. Bir tarzı var.
Ayna bana "Sen de kimsin?" diyor.
- Sen seçtin. - Bu beğendiğim anlamına gelmez.
Bunu almamalıydık.
Orta sınıf suçlu gibi hissettim.
İşçi sınıfı. Neden banyo yaptıysan giyindin?
Süt lazım oldu.
Sen iyi misin?
- Sen? - Evet.
Ben gidiyorum.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Neden üzgünsün?
Herşey için.
- Neden daha önce söylemedin? - Korktum.
Başarılı biri olduğu için mi?
Hayır, bana ihtiyacı olmadığı için.
Onu buraya getirdin mi?
Evet.
- O evli değil miydi? - Benimle görüşmeyi kesti.
Şehir dışına çıktığımız zaman mı?
Üçüncü yıldönümümüzü kutladığımızda mı?
Onu aradın mı? Geri dönmesi için yalvardın mı?
- Özlediğin zaman, yalnızken mi? - Evet.
Sen pisliğin tekisin.
Aldatmak çok zalimce. Öbür türlü davranamıyorum.
Nasıl?
Bu nasıl işliyor?
Bunu birine nasıl yaparsın?
Yeterince iyi değil.
- Ona aşık oldum Alice. - Başka seçeneğin yok muydu sanki?
Bir an vardır. Daima bir an vardır.
"Bunu yapabilirim, bunu kabul edebilirim ya da buna karşı koyabilirim."
Senin anının ne zaman olduğunu bilmiyorum ama varolduğuna eminim.
Gidiyorum.
- Dışarısı güvenli değil. - Burası güvenli mi?
Ya eşyaların?
- Onlara ihtiyacım yok. - Nereye gideceksin?
Gözden kaybolacağım.
Sultan, yanında hediyelerle geri döndü.
Teşekkür ederim.
Çok güzeller.
Birşey daha. Alice oteldeydi.
Ne?
Lobide bu kartlardan satıyorlardı.
Ben de senin satışlarını yardımcı olsun diye bir tane aldım.
"Genç Kadın, Londra."
Ve modern sanatlar müzesinde kitabını aradım. Oradaydı.
Birisi bir tane satın aldı.
Komik, kısa sakklı bir adam.
Kapağın içindeki fotoğrafına bakıyordu. Seni hayal ediyordu, salak.
Seninle gurur duydum. New York'u altüst ettin.
Harikasın.
Bunu asla unutma.
Seninle hala görüşebilir miyiz?
Dan, görüşebilir miyiz? Cevap ver.
Görüşemeyiz. Görüşürsek seni asla terkedemem.
- Başka birini bulursam ne yaparsın? - Kıskanırım.
Beni hala arzuluyor musun?
Elbette.
Yalan söylüyorsun.
Gerçekten.
Bana sarılır mısın?
- Seni eğlendiriyorum ama seni sıkıyorum. - Hayır.
Beni sevdin mi?